1
00:00:02,986 --> 00:00:04,700
Précédemment dans "The Rainmaker"...
2
00:00:04,725 --> 00:00:07,548
Vous allez déposer une requête pour contraindre
découverte au sein de ce Comité Tissus.
3
00:00:07,549 --> 00:00:08,633
Je pourrais être viré.
4
00:00:08,634 --> 00:00:09,884
Ouais, eh bien, refuser la découverte ?
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,135
Cela vous fera plus que virer.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,887
J'ai eu l'autopsie
du voisin de Jackie.
7
00:00:12,888 --> 00:00:14,305
Rudy, ce type est un tueur.
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,098
- À qui as-tu parlé de moi ?
- [pleurer]
9
00:00:16,099 --> 00:00:17,475
Tu aurais dû régler
quand tu en as eu l'occasion.
10
00:00:17,476 --> 00:00:19,268
- Pourquoi?
- Parce que tu vas perdre.
11
00:00:19,269 --> 00:00:20,353
Vous pouvez vous laisser sortir.
12
00:00:20,354 --> 00:00:22,381
Le voilà, le harceleur.
13
00:00:23,378 --> 00:00:24,760
[haletant]
14
00:00:24,860 --> 00:00:25,651
[hurle]
15
00:00:25,652 --> 00:00:26,734
Tu es un homme mort.
16
00:00:26,735 --> 00:00:28,320
Est-ce qu'il sait où tu vas la nuit ?
17
00:00:28,345 --> 00:00:29,863
S'il vous plaît, ne revenez pas ici.
18
00:00:30,842 --> 00:00:33,575
[sirène hurlant]
19
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
Hé.
20
00:00:35,497 --> 00:00:36,770
Qui diable est-ce ?
21
00:00:37,229 --> 00:00:39,356
Oh, c'est Rudy. Nouvel associé.
22
00:00:40,436 --> 00:00:41,667
Tu aurais dû me le dire en premier.
23
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
Pete, ça va. Rudy est cool.
24
00:00:43,168 --> 00:00:45,691
Il est l'un des nôtres. Rudy, voici Doc Pete.
25
00:00:46,839 --> 00:00:48,799
Ouais. Vous avez ce que j'ai demandé ?
26
00:00:48,800 --> 00:00:50,299
J'ai fait l'autopsie de sa mère,
27
00:00:50,300 --> 00:00:52,093
mais je ne peux pas obtenir
Les dossiers personnels de Pritcher.
28
00:00:52,094 --> 00:00:53,036
Pourquoi pas?
29
00:00:53,704 --> 00:00:55,513
Parce que les dossiers du personnel sont protégés.
30
00:00:55,514 --> 00:00:57,082
Oh, et les autopsies ne le sont pas ?
31
00:00:58,208 --> 00:00:59,809
- Il est cool, non ?
- Il est cool.
32
00:00:59,810 --> 00:01:01,519
- Rudy, dis-lui que tu es cool.
- Je vais bien.
33
00:01:01,520 --> 00:01:02,754
Voir? Rudy est cool.
34
00:01:03,130 --> 00:01:04,647
Bien entendu, les autopsies sont protégées,
35
00:01:04,648 --> 00:01:05,982
mais j'ai un gars pour ça.
36
00:01:05,983 --> 00:01:07,608
Il peut se connecter.
Cela ne vous dit rien.
37
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Je me connecte, je suis identifié.
38
00:01:10,174 --> 00:01:11,847
- Tu as mon argent ?
- Ouais.
39
00:01:12,764 --> 00:01:14,824
Ooh, au fait, j'ai
cette éruption cutanée ici,
40
00:01:14,825 --> 00:01:15,742
sur la nuque.
41
00:01:15,743 --> 00:01:17,286
Maintenant, Internet dit que c'est
de l'eczéma, mais c'est genre,
42
00:01:17,286 --> 00:01:19,078
me faisant perdre la tête.
43
00:01:19,079 --> 00:01:22,164
- Vous me jugez ?
- Non, il ne te juge pas.
44
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
Rudy, dis-lui que tu ne juges pas.
45
00:01:23,333 --> 00:01:24,750
Ouais, je ne juge certainement pas.
46
00:01:24,751 --> 00:01:26,795
Je travaille 12 heures sans argent,
47
00:01:26,795 --> 00:01:28,546
et j'ai une fille et un bébé
prendre soin de.
48
00:01:28,547 --> 00:01:30,381
Alors tu peux jeter ce regard
et mets-le dans ton cul.
49
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
Vous savez quoi? Oubliez l'éruption cutanée.
50
00:01:31,675 --> 00:01:34,260
Je vais bien. Nous allons y aller.
C'est pour toi.
51
00:01:34,261 --> 00:01:36,804
Et voici un petit plus
boum-boum pour le bébé.
52
00:01:36,805 --> 00:01:38,165
Merci, Doc Pete.
53
00:01:38,415 --> 00:01:40,418
[sirène hurlant]
54
00:01:40,518 --> 00:01:42,560
[bavardage radio indistinct]
55
00:01:42,561 --> 00:01:43,853
Tu sais quoi ? Voici un petit conseil.
56
00:01:43,854 --> 00:01:45,271
Probablement un bon conseil pour la vie.
57
00:01:45,272 --> 00:01:48,217
Essayez de ne pas faire de dumping
où on mange, d'accord ?
58
00:01:49,056 --> 00:01:52,721
[musique tendue]
59
00:01:52,746 --> 00:01:53,927
Continuez sans moi.
60
00:01:54,128 --> 00:01:55,349
Que faisons-nous ?
61
00:01:55,849 --> 00:01:57,559
Rudy, parle-moi. Qui est-ce ?
62
00:01:59,061 --> 00:02:00,479
Que faisons-nous ?
63
00:02:03,567 --> 00:02:05,192
Ru-Ru, que se passe-t-il ?
64
00:02:05,509 --> 00:02:06,876
[chuchotant] Hé. Hé.
65
00:02:06,877 --> 00:02:08,612
Pourquoi le suivons-nous ?
66
00:02:09,673 --> 00:02:11,316
Dr. Stein à la cardiologie.
67
00:02:11,814 --> 00:02:13,592
Dr. Stein à la cardiologie.
68
00:02:13,799 --> 00:02:16,427
♪ ♪
69
00:02:16,428 --> 00:02:18,012
Rudy, qui est ce type ?
70
00:02:18,013 --> 00:02:19,623
C'est le gars dont je t'ai parlé.
71
00:02:19,788 --> 00:02:21,747
celui qui était
dans mon appartement ce soir-là.
72
00:02:21,849 --> 00:02:24,435
Attendez une seconde.
Tu parles du mari fou ?
73
00:02:24,436 --> 00:02:26,479
Rudy, c'est une mauvaise idée, d'accord ?
74
00:02:26,480 --> 00:02:29,049
Je vais voir ça mal, et je suis
je vais le relancer encore une fois.
75
00:02:29,424 --> 00:02:30,550
Rudy.
76
00:02:31,343 --> 00:02:34,346
Bonjour? Salut ? Guten Tag.
77
00:02:37,469 --> 00:02:39,531
[soupirs]
78
00:02:39,631 --> 00:02:40,733
Allez.
79
00:02:40,833 --> 00:02:43,913
[haletant]
80
00:02:43,914 --> 00:02:45,874
Veuillez noter que l'hôpital
81
00:02:46,083 --> 00:02:48,443
est un environnement non-fumeur.
82
00:02:48,843 --> 00:02:55,771
♪ ♪
83
00:03:00,858 --> 00:03:03,781
[haletant]
84
00:03:06,658 --> 00:03:08,380
Fils de pute.
85
00:03:11,177 --> 00:03:12,943
- Il lui a fait ça.
- Tu ne le sais pas.
86
00:03:12,943 --> 00:03:14,403
- Tu ne penses pas ?
- D'accord, tu le sais.
87
00:03:14,403 --> 00:03:15,611
Très bien, je vais juste
dis-toi ceci tout de suite.
88
00:03:15,612 --> 00:03:16,695
En tant qu'ami,
89
00:03:16,696 --> 00:03:18,322
tu ne veux pas
implique-toi là-dedans, Rudy.
90
00:03:18,323 --> 00:03:20,367
j'ai vu des cas
comme ça au fil des années,
91
00:03:20,367 --> 00:03:23,645
et ils n'y vont qu'en un
direction, "shi-tastrophe".
92
00:03:24,354 --> 00:03:26,832
D'accord, je ne pense pas
nous sommes sur la même longueur d'onde ici.
93
00:03:26,832 --> 00:03:28,457
Hé, hé, hé. Hé, hé, écoute-moi.
94
00:03:28,458 --> 00:03:29,792
Hé. Puis-je juste vous poser une question ?
95
00:03:29,793 --> 00:03:31,293
Voici une question, d'accord ?
96
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
Qu'est-ce qu'elle est pour toi, cette fille ?
97
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
Et est-ce que vous la connaissez vraiment ?
98
00:03:34,548 --> 00:03:35,714
Parce que je suis sûr qu'elle a des amis
99
00:03:35,715 --> 00:03:36,882
ou une famille vers laquelle elle peut se tourner.
100
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
Et je n'essaye pas d'être
un monstre ici, Rudy.
101
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Je sympathise, je le fais, mais tu en as beaucoup
102
00:03:40,262 --> 00:03:41,720
ça se passe en ce moment, non ?
103
00:03:41,721 --> 00:03:45,292
Vous avez une grosse affaire,
et tu as une petite amie.
104
00:03:45,500 --> 00:03:46,934
Je ne suis pas sûr pour la petite amie.
105
00:03:46,935 --> 00:03:49,504
Allez. Cela peut encore marcher, peut-être.
106
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
Probablement pas. Ce n’est pas la question.
107
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Ce n’est pas la question. Maintenant, écoute-moi.
108
00:03:52,524 --> 00:03:54,859
Écoutez, le point est le suivant.
Écoutez, le point est le suivant.
109
00:03:54,860 --> 00:03:56,486
Cette fille là-dedans a un mari.
110
00:03:56,486 --> 00:03:57,926
- Un mari qui la bat.
- Oui, oui.
111
00:03:57,951 --> 00:04:00,489
Et aussi tragique que cela puisse être,
et c'est définitivement le cas,
112
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
Je dirais... je dirais
113
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
cela la rend encore plus indisponible.
114
00:04:04,953 --> 00:04:05,979
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
115
00:04:05,980 --> 00:04:07,731
- Oh vraiment?
- D'accord, alors de quoi s'agit-il ?
116
00:04:08,101 --> 00:04:09,775
- [sonneries d'ascenseur]
- Je ne sais pas.
117
00:04:10,650 --> 00:04:13,928
[musique rock dramatique]
118
00:04:14,028 --> 00:04:20,956
♪ ♪
119
00:04:26,920 --> 00:04:31,029
[bavardage indistinct]
120
00:04:31,129 --> 00:04:34,033
[musique mystérieuse]
121
00:04:34,133 --> 00:04:40,421
♪ ♪
122
00:04:44,626 --> 00:04:46,628
[soupirs]
123
00:04:47,643 --> 00:04:49,106
[l'ordinateur émet un bip]
124
00:04:49,773 --> 00:04:51,566
[soupirs]
125
00:04:54,177 --> 00:04:56,755
C'était mon plaisir
perdre contre vous, Votre Honneur,
126
00:04:56,755 --> 00:04:58,547
mais ce sera un plaisir encore plus grand
127
00:04:58,548 --> 00:05:00,799
pour te botter le cul
le terrain de golf dimanche.
128
00:05:00,800 --> 00:05:02,244
J'apporterai les cigares.
129
00:05:02,702 --> 00:05:04,079
Et maintenant, au revoir.
130
00:05:04,530 --> 00:05:05,789
J'ai trouvé Jane.
131
00:05:06,123 --> 00:05:07,681
Dans un hôpital à Greenville.
132
00:05:07,682 --> 00:05:08,724
Elle a été poignardée.
133
00:05:08,725 --> 00:05:11,294
J'ai failli mourir sur le parking.
mais on me dit qu'elle se rétablit.
134
00:05:12,100 --> 00:05:13,842
- Qu'a-t-elle dit à la police ?
- Je ne sais pas.
135
00:05:13,942 --> 00:05:14,814
Allez le découvrir.
136
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
Tu veux que je lui rende visite
à l'hôpital ?
137
00:05:16,358 --> 00:05:18,218
Je veux que tu t'en occupes.
138
00:05:19,428 --> 00:05:20,945
[soupirs]
139
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Pendant ce temps, le juge Kipler
a obtenu une audience
140
00:05:22,739 --> 00:05:24,641
sur ces conneries du Comité Tissue.
141
00:05:24,933 --> 00:05:26,743
J'ai demandé à Sarah de faire valoir la jurisprudence.
142
00:05:26,743 --> 00:05:28,285
Tu sais qu'elle l'a divulgué à son petit ami.
143
00:05:28,286 --> 00:05:30,412
Si tu ne lui fais pas confiance,
pourquoi est-elle toujours sur cette affaire ?
144
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
Parce qu'il ne s'agit pas
si elle est digne de confiance.
145
00:05:32,207 --> 00:05:33,984
Il s'agit de savoir si elle est utile.
146
00:05:35,110 --> 00:05:38,655
Et vous êtes dans une position unique
pour découvrir cela.
147
00:05:39,093 --> 00:05:40,574
Que veux-tu que je fasse ?
148
00:05:41,658 --> 00:05:44,202
Que fait un psy
avec un nouveau patient ?
149
00:05:44,619 --> 00:05:46,121
Faites-leur confiance.
150
00:05:46,913 --> 00:05:48,999
Rendez-les dépendants de vous.
151
00:05:49,426 --> 00:05:52,329
[musique tendue]
152
00:05:52,429 --> 00:05:54,432
♪ ♪
153
00:05:57,075 --> 00:05:58,848
[le téléphone sonne]
154
00:05:59,451 --> 00:06:00,552
Mm-hmm ?
155
00:06:01,303 --> 00:06:03,268
Oui, oui. Je serai là. Merci.
156
00:06:10,965 --> 00:06:12,146
[soupirs]
157
00:06:12,614 --> 00:06:13,996
Allez.
158
00:06:14,096 --> 00:06:16,459
[bip de l'ordinateur]
159
00:06:19,289 --> 00:06:21,031
[halètement] Oh, mon Dieu.
160
00:06:21,573 --> 00:06:22,991
Oh mon Dieu.
161
00:06:23,950 --> 00:06:25,260
Oh mon Dieu.
162
00:06:25,260 --> 00:06:28,374
[musique douce]
163
00:06:28,474 --> 00:06:35,202
♪ ♪
164
00:06:37,719 --> 00:06:39,382
- [frapper à la porte]
- Entrez.
165
00:06:41,801 --> 00:06:44,513
Je viens de découvrir que j'ai passé le barreau.
166
00:06:45,013 --> 00:06:47,224
Excellente nouvelle. Félicitations.
167
00:06:48,268 --> 00:06:49,950
Il y a une chose que j'ai apprise.
168
00:06:49,951 --> 00:06:52,270
Il n'y a pas de victoire
dans la loi, seulement un soulagement.
169
00:06:52,687 --> 00:06:54,272
Eh bien, je suis très soulagé.
170
00:06:55,148 --> 00:06:56,916
Cette audience aura donc lieu dans deux jours.
171
00:06:57,030 --> 00:07:00,462
J'ai trouvé de nombreuses jurisprudences applicables
pour nous soutenir.
172
00:07:00,462 --> 00:07:02,113
Alors ça devrait aller très bien.
173
00:07:03,845 --> 00:07:05,075
Moi?
174
00:07:05,387 --> 00:07:08,828
Tu as passé le bar,
vous discuterez donc à l'audience.
175
00:07:09,451 --> 00:07:11,890
[se moque] Et toi
tu penses vraiment que je suis prêt ?
176
00:07:11,890 --> 00:07:14,793
Pas vraiment, non,
mais Brad, ici, n'est pas d'accord.
177
00:07:15,085 --> 00:07:17,978
Alors il s'assiéra sur la deuxième chaise
et je t'aide,
178
00:07:17,979 --> 00:07:19,589
mais c'est vous qui dirigerez le spectacle.
179
00:07:20,215 --> 00:07:21,758
Mieux vaut se mettre au travail.
180
00:07:24,803 --> 00:07:28,723
Oh, et euh, j'ai besoin d'une victoire
à ce sujet, et vous aussi.
181
00:07:29,641 --> 00:07:30,767
Vous deux.
182
00:07:30,976 --> 00:07:34,396
Je ne dirai pas vos emplois
en dépendent, mais, euh,
183
00:07:35,355 --> 00:07:37,023
vos emplois en dépendent.
184
00:07:37,566 --> 00:07:38,817
Compris.
185
00:07:39,027 --> 00:07:45,673
♪ ♪
186
00:07:45,674 --> 00:07:51,246
♪ Maintenant on y va, on y va, on y va, on y va,
et laisse les vagues m'emporter ♪
187
00:07:51,271 --> 00:07:53,329
[musique pop entraînante]
188
00:07:53,354 --> 00:07:55,250
♪ Laisse les vagues m'emporter ♪
189
00:07:55,401 --> 00:07:57,103
♪ ♪
190
00:07:57,177 --> 00:08:00,672
Il sera prêt dans une minute, je pense.
191
00:08:01,148 --> 00:08:04,718
♪ De bas en bas, nous descendons,
non, non, non, non ♪
192
00:08:04,816 --> 00:08:05,984
[la porte s'ouvre]
193
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
Des surprises là-dedans ?
194
00:08:07,195 --> 00:08:10,280
Elle est morte des suites de l'inhalation de fumée
et être brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
195
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
Surpris?
196
00:08:12,309 --> 00:08:13,534
Dot attend là-bas.
197
00:08:13,535 --> 00:08:14,769
Qu'est-ce qu'on lui dit ?
198
00:08:14,978 --> 00:08:18,205
Tout va bien et
il n'y a rien de nouveau à signaler.
199
00:08:18,206 --> 00:08:20,319
Tu ne veux pas lui dire
que son fils aurait pu être
200
00:08:20,319 --> 00:08:21,292
assassiné par le fils de cette femme ?
201
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
Rudy, on ne le dit pas au client
202
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
tout ce que nous n'avons pas à faire.
203
00:08:23,753 --> 00:08:25,697
- Ce type est un meurtrier.
- Prouvez-le.
204
00:08:26,240 --> 00:08:27,699
Je ne peux pas encore.
205
00:08:28,325 --> 00:08:29,307
La police le peut.
206
00:08:29,407 --> 00:08:31,219
Oh. Encore une fois, avec la police.
207
00:08:31,219 --> 00:08:32,845
Tu veux savoir ce qu'ils vont te dire ?
208
00:08:32,846 --> 00:08:35,681
Aucun mobile, pas de casier judiciaire, aucune preuve.
209
00:08:35,682 --> 00:08:38,726
Et si tu prends une bouchée,
nous perdons le contrôle.
210
00:08:38,727 --> 00:08:40,394
Le cas de notre client sera suspendu
211
00:08:40,395 --> 00:08:41,854
pendant qu'ils mènent leur enquête.
212
00:08:41,855 --> 00:08:43,772
N'est-ce pas dans l'intérêt
du bien public
213
00:08:43,773 --> 00:08:45,115
faire sortir un meurtrier de la rue ?
214
00:08:45,116 --> 00:08:46,775
Écoutez, nous ne sommes pas
dans les affaires du bien public.
215
00:08:46,776 --> 00:08:48,819
Nous sommes dans le "get
notre client a payé" l'entreprise.
216
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
Elle ne se soucie pas d'être payée.
217
00:08:50,613 --> 00:08:53,866
Elle veut déchirer Great Benefit
du sol, de la racine et de la branche.
218
00:08:53,867 --> 00:08:55,935
Tant qu'il y a
une pile d'argent en dessous.
219
00:08:56,186 --> 00:08:57,620
C'est tout ce qui t'intéresse ?
220
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
- Oui.
- Oui.
221
00:09:00,245 --> 00:09:01,707
Qu'est-ce qu'EDDP ?
222
00:09:01,807 --> 00:09:02,776
Pourquoi?
223
00:09:03,298 --> 00:09:05,471
L'autopsie dit que c'était le cas
dans le sang d'Evalene Pritcher.
224
00:09:05,571 --> 00:09:07,033
Quoi? Comment ai-je pu rater ça ?
225
00:09:07,133 --> 00:09:08,365
Qu'est-ce que c'est?
226
00:09:08,856 --> 00:09:10,425
- Méthadone.
- Méthadone.
227
00:09:10,565 --> 00:09:11,551
Méthadone ?
228
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Voreen, amène Mme Black.
229
00:09:13,928 --> 00:09:15,789
Pas un mot à ce sujet.
230
00:09:17,907 --> 00:09:19,168
[frapper à la porte]
231
00:09:19,268 --> 00:09:20,794
Elle est ici.
232
00:09:21,336 --> 00:09:22,962
Juste une seconde.
233
00:09:24,339 --> 00:09:26,257
- Dotty !
- Point.
234
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Arrêt.
235
00:09:27,358 --> 00:09:29,101
Personne ne t'a jamais appelé Dottie ?
236
00:09:29,201 --> 00:09:30,360
Jamais.
237
00:09:30,361 --> 00:09:31,888
Bienvenue, Dot.
238
00:09:32,845 --> 00:09:34,432
Salut, Dot.
239
00:09:36,267 --> 00:09:37,535
D'accord.
240
00:09:37,535 --> 00:09:38,660
Où en sommes-nous ?
241
00:09:38,661 --> 00:09:40,496
Eh bien, nous avons quelques développements.
242
00:09:40,497 --> 00:09:42,581
Il y a un comité au
hôpital qui enquête
243
00:09:42,582 --> 00:09:44,400
des situations qui tournent mal.
244
00:09:44,500 --> 00:09:46,293
J'essaie de découvrir ce qu'ils savent.
245
00:09:46,294 --> 00:09:48,504
Pensez-vous qu'ils avaient l'air
dans le cas de Donny Ray ?
246
00:09:48,505 --> 00:09:50,506
Nous essayons de saisir
des documents internes.
247
00:09:50,507 --> 00:09:53,243
Oui, le juge nous a accordé
une audience à ce sujet cette semaine.
248
00:09:53,451 --> 00:09:55,970
Et si vous ne les recevez pas,
ces documents ?
249
00:09:55,970 --> 00:09:57,304
Nous les aurons.
250
00:09:57,305 --> 00:09:59,389
Euh, eh bien, ne promettons rien,
251
00:09:59,390 --> 00:10:02,643
mais nous devrions les avoir,
si le juge est juste.
252
00:10:02,644 --> 00:10:04,003
Et si ce n'est pas le cas ?
253
00:10:05,004 --> 00:10:06,627
Nous avons d'autres voies.
254
00:10:06,923 --> 00:10:08,065
Tel que?
255
00:10:08,066 --> 00:10:10,151
Donny Ray avait
un colocataire à l'hôpital.
256
00:10:10,151 --> 00:10:11,527
Il a peut-être vu quelque chose.
257
00:10:11,528 --> 00:10:12,694
Qu'ont-ils vu ?
258
00:10:12,695 --> 00:10:15,598
Ce Donny Ray avait plus d'une infirmière.
259
00:10:15,791 --> 00:10:17,826
Ils ont été difficiles à localiser,
mais nous les trouverons.
260
00:10:17,827 --> 00:10:18,935
Ouais.
261
00:10:19,227 --> 00:10:20,564
Eh bien, où sont-ils ?
262
00:10:20,729 --> 00:10:22,439
Ils ont été licenciés.
263
00:10:23,022 --> 00:10:25,931
Voilà, c'est de cela que je parle.
264
00:10:26,031 --> 00:10:28,794
Ces salauds ont viré ses infirmières.
265
00:10:28,795 --> 00:10:30,212
Cela ne vous dit rien ?
266
00:10:30,213 --> 00:10:32,018
Oui, oui, c'est le cas.
267
00:10:32,118 --> 00:10:33,408
D'accord.
268
00:10:34,659 --> 00:10:36,161
Que faisons-nous d'autre ?
269
00:10:36,564 --> 00:10:39,247
Eh bien, si nous gagnons à cette audience,
270
00:10:39,528 --> 00:10:41,431
Je m'attendrai à une autre offre de règlement.
271
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
Eh bien, ils savent où
ils peuvent pousser ça.
272
00:10:43,560 --> 00:10:45,128
Notre compte bancaire ?
273
00:10:46,137 --> 00:10:47,396
C'était une mauvaise blague.
274
00:10:47,397 --> 00:10:49,524
Dot, une question pour toi.
275
00:10:50,661 --> 00:10:53,525
Donny Ray a-t-il déjà mentionné
un homme nommé Melvin Pritcher ?
276
00:10:53,845 --> 00:10:55,688
Je n'avais jamais entendu ce nom auparavant.
277
00:10:56,055 --> 00:10:58,091
OK, c'était l'une des infirmières de Donny Ray.
278
00:10:58,191 --> 00:10:59,408
Pourquoi demandez-vous ?
279
00:10:59,409 --> 00:11:01,785
Tu penses que Pritcher
as-tu fait quelque chose à mon garçon ?
280
00:11:01,786 --> 00:11:05,279
Nous examinons juste toutes les pistes.
281
00:11:08,464 --> 00:11:10,044
Ca c'était quoi?
282
00:11:11,488 --> 00:11:12,880
C'est mon cas, mon client.
283
00:11:12,881 --> 00:11:15,091
Tu n'arrêtes pas de me dire que tu
je veux discuter de cette audience,
284
00:11:15,116 --> 00:11:17,259
mais tout ce que tu viens de prouver c'est
à quel point tu es indiscipliné.
285
00:11:17,334 --> 00:11:19,177
Je suis... je ne suis pas indiscipliné.
286
00:11:19,178 --> 00:11:21,096
- Je cherchais un mobile.
- Vous cherchiez un allié.
287
00:11:21,097 --> 00:11:24,057
Écoute, tu me paies une allocation
ça couvre à peine mon loyer.
288
00:11:24,058 --> 00:11:26,268
Et en échange, l'accord était,
si j'apporte une affaire,
289
00:11:26,269 --> 00:11:27,686
- c'est mon client.
- Je... je suis désolé.
290
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
Allez-vous expliquer les termes
291
00:11:29,147 --> 00:11:30,857
de votre contrat de travail
avec mon cabinet d'avocats ?
292
00:11:30,857 --> 00:11:32,065
Parce que je vais avoir besoin de pop-corn.
293
00:11:32,066 --> 00:11:32,650
Les gars.
294
00:11:32,650 --> 00:11:34,019
Si tu lui dis
ta théorie, elle va partir
295
00:11:34,044 --> 00:11:35,068
directement à la police.
296
00:11:35,069 --> 00:11:36,695
C'est à elle de décider. C'est son fils.
297
00:11:36,696 --> 00:11:37,906
Les gars. les deux : Quoi ?
298
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
Melvin Pritcher ne le fait pas
avoir un casier judiciaire.
299
00:11:39,699 --> 00:11:40,741
Nous le savons.
300
00:11:40,742 --> 00:11:42,101
Mais devinez qui le fait ?
301
00:11:43,144 --> 00:11:44,437
Sa mère.
302
00:11:44,854 --> 00:11:48,813
[musique tendue]
303
00:11:51,177 --> 00:11:54,906
[musique entraînante]
304
00:11:55,053 --> 00:11:59,696
♪ ♪
305
00:11:59,721 --> 00:12:01,595
♪ Du béton, je regarde par là ♪
306
00:12:01,596 --> 00:12:03,472
Ah, c'est amusant. Regardez ça.
307
00:12:03,473 --> 00:12:04,640
Tout est réservé aujourd'hui.
308
00:12:04,641 --> 00:12:06,767
Nous avons des élèves de troisième année
de l'école primaire Oak Park,
309
00:12:06,768 --> 00:12:09,045
- 12 d'affilée.
- Ce sont des poux ?
310
00:12:09,546 --> 00:12:11,814
Quoi que vous soyez tous les deux
Je vends, je n'achète pas.
311
00:12:11,814 --> 00:12:14,133
Mme Williams, nous venons juste
j'ai besoin d'une minute de ton temps,
312
00:12:14,884 --> 00:12:18,446
au nom d'une mère en deuil
en quête de justice.
313
00:12:18,690 --> 00:12:20,431
Mère d'un étudiant ?
314
00:12:21,140 --> 00:12:25,118
- Non, madame.
- C'est une cliente de notre cabinet d'avocats.
315
00:12:25,218 --> 00:12:26,912
Vous ne ressemblez pas à un avocat.
316
00:12:26,913 --> 00:12:28,330
Vous ne ressemblez pas à un gardien de prison.
317
00:12:28,331 --> 00:12:29,790
C'était il y a longtemps.
318
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
Cela ressemble à du sperme de bébé.
319
00:12:31,526 --> 00:12:34,420
Nous avons quelques questions
à propos d'un ancien détenu
320
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
à Clearview nommé Evalene Pritcher.
321
00:12:36,381 --> 00:12:39,341
Ouais, elle était, euh... elle était
là-bas de 1980 à 1982.
322
00:12:39,342 --> 00:12:41,343
Je ne me souviens pas d'elle. Qu'a-t-elle fait ?
323
00:12:41,344 --> 00:12:43,329
Elle est morte. Inhalation de fumée.
324
00:12:45,039 --> 00:12:46,499
Craignez-vous qu'elle puisse...
325
00:12:47,166 --> 00:12:48,266
hé, gamin.
326
00:12:48,267 --> 00:12:49,769
Savez-vous que le Père Noël n'existe pas ?
327
00:12:49,769 --> 00:12:50,852
Tes parents t'offrent ces cadeaux
328
00:12:50,853 --> 00:12:51,853
que tu sois bon ou mauvais.
329
00:12:51,854 --> 00:12:53,214
[rires]
330
00:12:53,464 --> 00:12:55,275
- Je n'entends rien.
- Il est vraiment ennuyeux.
331
00:12:55,375 --> 00:12:56,025
C'est vrai.
332
00:12:56,026 --> 00:12:57,567
Evalene était une héroïnomane.
333
00:12:57,568 --> 00:12:59,000
Elle a été reconnue coupable de possession.
334
00:12:59,100 --> 00:13:00,612
Eh bien, cela réduit le champ des choses.
335
00:13:00,613 --> 00:13:02,056
Ici, laissez-moi voir si cela aide.
336
00:13:02,081 --> 00:13:06,066
♪ ♪
337
00:13:06,091 --> 00:13:07,520
On dirait que vous la reconnaissez.
338
00:13:07,979 --> 00:13:09,573
Difficile d’oublier celui-là.
339
00:13:09,598 --> 00:13:11,232
Bébé a failli ne pas y arriver.
340
00:13:11,635 --> 00:13:12,749
Bébé.
341
00:13:12,750 --> 00:13:15,111
Tu as déjà vu un nouveau-né
accro à l'héroïne ?
342
00:13:15,361 --> 00:13:17,071
C'est quelque chose d'horrible.
343
00:13:18,072 --> 00:13:19,657
Le bébé ne pouvait pas respirer correctement.
344
00:13:19,908 --> 00:13:21,134
Melvin est né en prison.
345
00:13:21,134 --> 00:13:22,968
- Oh merde.
- Melvin.
346
00:13:22,969 --> 00:13:24,512
- C'est son nom ?
- Ouais.
347
00:13:24,765 --> 00:13:26,789
Qu'est-il arrivé à ce pauvre garçon ?
348
00:13:27,707 --> 00:13:29,250
Il est devenu infirmier.
349
00:13:29,667 --> 00:13:31,044
Une infirmière.
350
00:13:32,141 --> 00:13:33,546
Tant mieux pour lui.
351
00:13:33,571 --> 00:13:35,353
[musique tendue]
352
00:13:35,378 --> 00:13:36,898
Avez-vous manipulé ou autrement possédé
353
00:13:36,899 --> 00:13:38,885
des armes à feu ou des armes ?
354
00:13:40,428 --> 00:13:41,773
Non.
355
00:13:41,798 --> 00:13:44,057
Avez-vous consommé des drogues illicites ?
356
00:13:44,807 --> 00:13:47,018
Définir l'utilisation. [soupirs]
357
00:13:48,801 --> 00:13:50,063
J’étais infirmier aux urgences, mec.
358
00:13:50,163 --> 00:13:51,465
- Ne sois pas mignon.
- Répondez simplement aux questions.
359
00:13:51,565 --> 00:13:52,586
[rires]
360
00:13:52,686 --> 00:13:54,609
Sauf si vous voulez que votre caution soit révoquée.
361
00:13:54,969 --> 00:13:56,209
Je peux vous aider.
362
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
Avez-vous été arrêté
ou cité pour toute infraction
363
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
depuis notre dernière rencontre ?
364
00:13:59,714 --> 00:14:01,699
Tu ne fais qu'empirer les choses, mon pote.
365
00:14:02,458 --> 00:14:04,176
De quoi tu parles ?
366
00:14:04,177 --> 00:14:05,453
L'épaule.
367
00:14:06,637 --> 00:14:08,373
Tu soulèves beaucoup de poids, n'est-ce pas ?
368
00:14:08,866 --> 00:14:10,917
C'est probablement subluxé.
369
00:14:11,870 --> 00:14:14,045
C'est une luxation partielle.
370
00:14:14,295 --> 00:14:15,812
Très douloureux. Puis-je?
371
00:14:15,813 --> 00:14:17,481
Ce n’est peut-être pas le cas. Yo, asseyez-vous.
372
00:14:17,482 --> 00:14:18,939
Chut, chut, chut, chut, chut.
373
00:14:19,039 --> 00:14:20,301
Se détendre.
374
00:14:21,177 --> 00:14:22,194
Je suis infirmière.
375
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
[gémissant]
376
00:14:24,005 --> 00:14:25,387
[craquement] [expire]
377
00:14:25,487 --> 00:14:27,199
Chut, chut, chut. Se détendre.
378
00:14:27,200 --> 00:14:28,810
Mm-hmm.
379
00:14:29,143 --> 00:14:30,633
[inspire]
380
00:14:30,733 --> 00:14:32,313
[expire]
381
00:14:33,731 --> 00:14:35,817
Voilà. C'est exact.
382
00:14:36,620 --> 00:14:38,627
[gémissant]
383
00:14:38,628 --> 00:14:41,030
- [craquage]
- Chut, chut, chut.
384
00:14:41,086 --> 00:14:42,507
Juste là, ouais ?
385
00:14:42,507 --> 00:14:43,424
- Mm-hmm.
- Ouais.
386
00:14:43,425 --> 00:14:44,909
D'accord, d'accord.
387
00:14:45,451 --> 00:14:46,928
Inspirez profondément.
388
00:14:46,928 --> 00:14:48,295
[expire]
389
00:14:48,395 --> 00:14:49,456
[inspire profondément]
390
00:14:49,543 --> 00:14:51,695
Et relâchez.
391
00:14:51,933 --> 00:14:53,668
Ouh ! Ooh.
392
00:14:53,693 --> 00:14:55,211
L'avons-nous eu ?
393
00:14:55,461 --> 00:14:57,021
Ouais. Beauté.
394
00:14:58,127 --> 00:14:59,309
Bon.
395
00:14:59,334 --> 00:15:00,466
Beau.
396
00:15:01,968 --> 00:15:03,428
Ah.
397
00:15:04,137 --> 00:15:05,555
Comment as-tu fait ça ?
398
00:15:06,055 --> 00:15:07,974
Je te l'ai dit, mec, je suis infirmier.
399
00:15:12,299 --> 00:15:14,042
[les mouettes crient]
400
00:15:14,067 --> 00:15:16,069
[bruit]
401
00:15:16,950 --> 00:15:18,041
- [femme gémissant]
- Hé.
402
00:15:18,042 --> 00:15:19,544
Oh, non !
403
00:15:19,544 --> 00:15:21,029
[le coffre claque]
404
00:15:21,279 --> 00:15:22,457
- [cris étouffés]
- Hé.
405
00:15:22,482 --> 00:15:23,756
[cris étouffés, bruit sourd]
406
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
Merci.
407
00:15:24,841 --> 00:15:27,910
[cris étouffés, bruit sourd]
408
00:15:29,954 --> 00:15:31,108
Qu'est-ce que c'était ?
409
00:15:31,208 --> 00:15:32,790
[cris étouffés]
410
00:15:32,890 --> 00:15:35,553
[claquement de verre]
411
00:15:35,653 --> 00:15:36,595
[bruit]
412
00:15:36,695 --> 00:15:39,062
[claquement]
413
00:15:39,063 --> 00:15:40,757
Je suppose qu'ils ne recyclent pas ici.
414
00:15:41,090 --> 00:15:44,284
[musique tendue]
415
00:15:44,397 --> 00:15:49,603
♪ ♪
416
00:15:51,266 --> 00:15:53,451
[cris étouffés]
417
00:15:53,452 --> 00:15:55,537
[gémissant]
418
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
Ce n'était pas très gentil, Jackie.
419
00:15:57,206 --> 00:15:58,941
J'ai besoin de faire pipi.
420
00:15:59,734 --> 00:16:01,419
J'ai besoin de faire pipi.
421
00:16:01,826 --> 00:16:03,588
J'ai besoin de faire pipi.
422
00:16:03,588 --> 00:16:05,198
Qu'est-ce que tu dis?
423
00:16:05,698 --> 00:16:07,283
J'ai besoin de faire pipi.
424
00:16:07,552 --> 00:16:08,925
[haletant]
425
00:16:08,926 --> 00:16:11,412
Tu n'aimeras pas quand je pisse dans mon pantalon.
426
00:16:12,018 --> 00:16:15,603
[haletant]
427
00:16:15,703 --> 00:16:18,647
[bavardage indistinct]
428
00:16:18,747 --> 00:16:21,570
[musique rock douce jouant]
429
00:16:21,670 --> 00:16:23,372
♪ ♪
430
00:16:23,472 --> 00:16:25,255
♪ Tu m'as laissé tomber ♪
431
00:16:25,355 --> 00:16:26,735
- Ah.
- Salut.
432
00:16:26,736 --> 00:16:28,028
De retour pour en savoir plus ?
433
00:16:28,029 --> 00:16:30,071
Oui. J'adore cette tarte.
434
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
Deux tranches.
435
00:16:31,574 --> 00:16:33,325
Euh, fraise-rhubarbe, non ?
436
00:16:33,326 --> 00:16:34,743
Vous l'avez.
437
00:16:34,744 --> 00:16:36,854
[rires]
438
00:16:37,396 --> 00:16:38,856
Jackie.
439
00:16:39,941 --> 00:16:41,984
La salle de bain est par là, chérie.
440
00:16:43,310 --> 00:16:46,895
[musique tendue]
441
00:16:46,920 --> 00:16:48,699
Allons-y. Allons-y.
442
00:16:51,387 --> 00:16:52,870
[la porte se ferme]
443
00:16:53,121 --> 00:17:00,398
♪ ♪
444
00:17:01,333 --> 00:17:03,141
- Vous avez atteint l'urgence 911.
- Ramasser, ramasser, ramasser.
445
00:17:03,241 --> 00:17:04,583
Tous les opérateurs sont occupés.
446
00:17:04,683 --> 00:17:06,345
[soupir] [frapper à la porte]
447
00:17:06,445 --> 00:17:07,859
Faites vite.
448
00:17:07,860 --> 00:17:09,929
Je... je vais aussi vite que possible.
449
00:17:11,347 --> 00:17:13,531
[trilles de ligne]
450
00:17:13,532 --> 00:17:15,476
Allez, Charlie. Répondre.
451
00:17:16,578 --> 00:17:17,895
[bruit]
452
00:17:18,855 --> 00:17:20,815
Allez. Réponds, Charlie.
453
00:17:21,232 --> 00:17:22,415
Merci de laisser votre message pour...
454
00:17:22,416 --> 00:17:26,891
♪ ♪
455
00:17:26,991 --> 00:17:29,923
[trille de ligne]
456
00:17:29,924 --> 00:17:31,826
Bon sang, Amber. Répondre.
457
00:17:32,160 --> 00:17:37,504
♪ Je m'en fiche, non, la vie n'est pas juste ♪
458
00:17:37,604 --> 00:17:41,711
♪ Il sait, sait qu'il n'est pas seul ♪
459
00:17:43,928 --> 00:17:45,022
Bonjour ?
460
00:17:45,022 --> 00:17:46,439
Amber, c'est Jackie.
461
00:17:46,440 --> 00:17:47,800
S'il vous plaît, je n'ai qu'une minute.
462
00:17:48,176 --> 00:17:50,026
Oh, mon Dieu, tu te moques de moi ?
463
00:17:50,027 --> 00:17:51,611
Vous devez sortir de la maison.
464
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
Vous savez, c'est littéralement
465
00:17:52,780 --> 00:17:54,864
la définition d'un
relation de co-dépendance.
466
00:17:54,865 --> 00:17:56,950
- Amber, tu es en danger.
- Vous devez quitter la maison.
467
00:17:56,951 --> 00:17:58,201
Vous devez appeler le 911.
468
00:17:58,202 --> 00:18:00,120
- [frapper à la porte]
- Oh, mon Dieu. Quoi?
469
00:18:00,121 --> 00:18:01,580
Je suis en danger maintenant ?
470
00:18:01,580 --> 00:18:03,164
Bon sang, Jackie.
471
00:18:03,165 --> 00:18:04,483
Il m'a épousé.
472
00:18:04,775 --> 00:18:06,334
Passez.
473
00:18:06,335 --> 00:18:07,862
- [le téléphone bipe]
- Ambre !
474
00:18:08,237 --> 00:18:09,383
Ambre!
475
00:18:09,483 --> 00:18:11,131
[frapper à la porte]
476
00:18:11,132 --> 00:18:12,716
Ne m'oblige pas à entrer là-bas.
477
00:18:12,717 --> 00:18:14,302
Allons-y.
478
00:18:14,302 --> 00:18:16,552
[chasses d'eau des toilettes]
479
00:18:16,652 --> 00:18:22,860
♪ ♪
480
00:18:24,629 --> 00:18:26,631
Allons chercher ce fichier maintenant.
481
00:18:34,888 --> 00:18:36,865
C'est le dossier du juge Kipler.
482
00:18:36,866 --> 00:18:38,408
Vous avez un dossier sur le juge ?
483
00:18:38,409 --> 00:18:40,478
Nous avons des dossiers sur tous les juges.
484
00:18:42,871 --> 00:18:45,024
Pourquoi Léo me laisse faire ça ?
485
00:18:45,816 --> 00:18:47,735
Argumenter une audience aussi importante ?
486
00:18:48,569 --> 00:18:50,279
Parce que je l'ai convaincu.
487
00:18:50,571 --> 00:18:52,240
C'est pour ça que mon travail est aussi en jeu.
488
00:18:52,490 --> 00:18:54,325
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?
489
00:18:54,939 --> 00:18:57,683
Comme je l'ai dit à Leo, je pense
tu mérites une autre chance.
490
00:18:57,783 --> 00:18:58,637
Une autre chance ?
491
00:18:58,638 --> 00:19:00,097
Arrête de faire semblant, d'accord ?
492
00:19:01,260 --> 00:19:02,643
Nous savons que c'est vous qui avez divulgué l'information
493
00:19:02,709 --> 00:19:03,933
à propos du comité des tissus à Rudy.
494
00:19:03,934 --> 00:19:05,795
- Je... je ne l'ai pas fait...
- Sarah, Sarah, arrête.
495
00:19:06,170 --> 00:19:08,104
Ecoute, si nous pensions
c'était la fin d'une carrière,
496
00:19:08,105 --> 00:19:09,423
nous vous aurions viré.
497
00:19:10,091 --> 00:19:12,468
Tu ne penses pas que j'ai foiré
en tant qu'associé de première année ?
498
00:19:13,386 --> 00:19:15,096
Tu as glissé, c'est tout.
499
00:19:15,846 --> 00:19:17,723
J'ai dit à Léo que ça n'arriverait plus.
500
00:19:18,683 --> 00:19:19,892
Ce ne sera pas le cas.
501
00:19:20,142 --> 00:19:21,435
Je sais.
502
00:19:22,228 --> 00:19:24,329
Je... je jure que c'était un accident.
503
00:19:24,330 --> 00:19:26,399
- Je ne sais même pas comment je...
- Cela n'a pas d'importance.
504
00:19:27,775 --> 00:19:30,152
Vous avez avoué. C'est bien.
505
00:19:31,320 --> 00:19:32,905
C'est ainsi que vous vous repentez.
506
00:19:33,307 --> 00:19:36,341
[musique pensive]
507
00:19:36,342 --> 00:19:38,135
Désormais, chaque audience est une opportunité
508
00:19:38,135 --> 00:19:40,762
pour contrôler la dynamique du pouvoir,
pas seulement avec le cas actuel,
509
00:19:40,763 --> 00:19:42,665
mais tous ceux qui viennent après.
510
00:19:42,884 --> 00:19:44,224
Vous devez envoyer un message que personne
511
00:19:44,225 --> 00:19:45,392
monte sur le ring avec Tinley Britt
512
00:19:45,393 --> 00:19:47,086
sans partir
leur sang sur le sol.
513
00:19:56,495 --> 00:19:58,879
[musique tendue]
514
00:19:58,979 --> 00:20:05,587
♪ ♪
515
00:20:06,709 --> 00:20:08,107
[la portière de la voiture se ferme]
516
00:20:13,757 --> 00:20:15,614
[le moteur tourne]
517
00:20:20,538 --> 00:20:23,122
[le moteur tourne, tourne bruyamment]
518
00:20:24,850 --> 00:20:31,178
♪ ♪
519
00:20:43,867 --> 00:20:45,311
[le klaxon de la voiture klaxonne]
520
00:20:45,876 --> 00:20:48,580
[bavardage indistinct]
521
00:20:48,581 --> 00:20:50,248
L'infirmière m'a dit où te trouver.
522
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
Quoi... qu'est-ce que tu fais ici ?
523
00:20:52,777 --> 00:20:54,320
Je viens pour les boulettes de viande.
524
00:20:54,968 --> 00:20:56,864
Les m... boulettes de viande ?
525
00:20:57,448 --> 00:20:59,533
Le secret le mieux gardé de Charleston.
526
00:21:01,410 --> 00:21:02,411
Mm.
527
00:21:02,995 --> 00:21:05,456
Je l'ai déjà vu partir
pour son match de baseball.
528
00:21:05,873 --> 00:21:07,792
Je ne serais pas venu autrement.
529
00:21:09,273 --> 00:21:10,669
Pourquoi es-tu venu ?
530
00:21:11,128 --> 00:21:12,854
J'ai eu un client ici hier.
531
00:21:12,855 --> 00:21:15,399
Je t'ai vu, j'ai pensé que j'allais m'enregistrer
et vois si tu as besoin de quelque chose.
532
00:21:15,593 --> 00:21:16,801
Je ne sais pas.
533
00:21:17,510 --> 00:21:18,594
Tu fais.
534
00:21:19,887 --> 00:21:21,180
Vous avez besoin d'une recharge.
535
00:21:21,841 --> 00:21:24,073
Alors laisse-moi juste comprendre ça
pour toi, et je partirai.
536
00:21:24,074 --> 00:21:25,518
D'accord? C'est du Coca ?
537
00:21:26,185 --> 00:21:27,561
C'est le Dr Pepper.
538
00:21:29,063 --> 00:21:30,648
Je ne vous ai pas identifié pour le type.
539
00:21:34,823 --> 00:21:36,445
[les pièces de monnaie claquent]
540
00:21:36,470 --> 00:21:38,993
[claquement]
541
00:21:46,371 --> 00:21:47,915
Il se fait un peu tard.
542
00:21:47,940 --> 00:21:50,376
Je pense qu'ils ferment.
Tu veux que j'aille chercher ton infirmière ?
543
00:21:50,563 --> 00:21:52,169
Non, je vais bien.
544
00:21:55,238 --> 00:21:57,967
Kelly, je ne vais pas te poser de questions à ce sujet.
545
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
J'ai une grande audience demain,
546
00:22:12,844 --> 00:22:14,667
contre la plus grande entreprise de l’État.
547
00:22:14,767 --> 00:22:16,610
Mon patron me laisse en discuter.
548
00:22:17,330 --> 00:22:18,612
Grosse erreur.
549
00:22:19,780 --> 00:22:21,435
Pourquoi est-ce une erreur ?
550
00:22:21,699 --> 00:22:23,299
Je suis plutôt nouveau dans ce domaine.
551
00:22:23,300 --> 00:22:25,240
je ne sais même pas
si j'ai déjà passé le bar.
552
00:22:25,340 --> 00:22:26,722
Je suis sûr que tu l'as fait.
553
00:22:26,822 --> 00:22:28,164
Tu as l'air intelligent.
554
00:22:29,457 --> 00:22:31,934
[respire profondément]
555
00:22:32,433 --> 00:22:34,769
Ok, dis-moi quelque chose
à propos de toi, quelque chose...
556
00:22:34,770 --> 00:22:36,464
Je ne sais pas... surprenant.
557
00:22:37,006 --> 00:22:38,966
Je... [se moque]
558
00:22:40,718 --> 00:22:43,137
Allez. Ne me retiens pas.
559
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
[musique douce]
560
00:22:45,948 --> 00:22:46,991
Ah.
561
00:22:47,247 --> 00:22:48,388
Tu as une pièce de monnaie ?
562
00:22:48,488 --> 00:22:49,885
- Une pièce de monnaie ?
- Mm-hmm.
563
00:22:49,910 --> 00:22:51,053
Qui transporte de l’argent liquide ?
564
00:22:51,078 --> 00:22:51,592
[se moque]
565
00:22:51,692 --> 00:22:52,730
Ouais.
566
00:22:53,775 --> 00:22:55,316
J'ai eu ça.
567
00:22:56,775 --> 00:22:58,418
[rires]
568
00:22:58,419 --> 00:23:02,156
Désolé, tu, euh, tu ne portes pas
de l'argent liquide, mais tu as ça sur toi ?
569
00:23:02,826 --> 00:23:04,248
[rires]
570
00:23:04,348 --> 00:23:08,829
♪ Te donner le temps de lire les étoiles ♪
571
00:23:10,206 --> 00:23:11,337
♪ J'essaie d'attendre... ♪
572
00:23:11,437 --> 00:23:12,875
Surpris ?
573
00:23:13,959 --> 00:23:17,505
Okay, j'en aurai besoin
de retour avant demain.
574
00:23:20,288 --> 00:23:22,718
- Attends, quoi ?
- [rires]
575
00:23:23,469 --> 00:23:24,845
D'accord.
576
00:23:25,494 --> 00:23:27,947
Attendez. Euh, pourquoi demain ?
577
00:23:27,948 --> 00:23:29,679
Vous avez dit que vous en auriez besoin avant demain.
578
00:23:29,779 --> 00:23:31,644
Mon frère me l'a donné.
579
00:23:31,698 --> 00:23:33,036
Il a dit que si jamais j'étais nerveux,
580
00:23:33,037 --> 00:23:34,746
Je devrais le frotter entre mes doigts.
581
00:23:34,747 --> 00:23:36,398
Cela me ferait du bien.
582
00:23:37,274 --> 00:23:38,526
Est-ce que ça marche ?
583
00:23:40,152 --> 00:23:41,403
Parfois.
584
00:23:42,071 --> 00:23:43,989
D'accord. À votre tour.
585
00:23:44,397 --> 00:23:46,408
Quelque chose de surprenant.
586
00:23:47,451 --> 00:23:49,023
[expire]
587
00:23:49,123 --> 00:23:50,579
J'aime le fromage en dessert.
588
00:23:51,080 --> 00:23:52,472
Je suis désolé, quoi ?
589
00:23:52,473 --> 00:23:53,890
Oh, les Français ne jurent que par ça.
590
00:23:53,891 --> 00:23:55,643
Non pas que j'aie jamais rencontré un Français.
591
00:23:55,643 --> 00:23:57,060
D'accord, d'accord.
592
00:23:57,061 --> 00:23:58,770
Alors... donc tu me dis s'il y a...
593
00:23:58,771 --> 00:24:00,772
s'il y a du gâteau de lave au chocolat fondu
594
00:24:00,773 --> 00:24:04,082
et un morceau de fromage,
tu choisirais du fromage ?
595
00:24:04,182 --> 00:24:05,163
À chaque fois.
596
00:24:05,511 --> 00:24:06,861
Ouah.
597
00:24:06,862 --> 00:24:08,514
Je change d'avis.
598
00:24:09,749 --> 00:24:11,010
Je pense que tu devrais y aller.
599
00:24:11,110 --> 00:24:12,372
- [rires]
- Tu penses ?
600
00:24:12,472 --> 00:24:13,618
Ouais. Aller. Partir.
601
00:24:13,619 --> 00:24:14,994
Je me demande s'ils ont du fromage
au menu.
602
00:24:14,995 --> 00:24:17,138
- Oh mon Dieu. S'il vous plaît, ne le faites pas.
- [rires]
603
00:24:21,563 --> 00:24:24,567
[klaxon du bateau hurlant]
604
00:24:26,619 --> 00:24:28,031
Tu es resté ici toute la nuit ?
605
00:24:28,634 --> 00:24:29,676
Mm-hmm.
606
00:24:29,677 --> 00:24:30,928
[s'éclaircit la gorge]
607
00:24:31,175 --> 00:24:32,580
Tu es prêt ?
608
00:24:33,098 --> 00:24:34,430
- Ouais.
- [s'éclaircit la gorge]
609
00:24:34,431 --> 00:24:35,457
Merci.
610
00:24:35,666 --> 00:24:36,875
Tu vas l'écraser.
611
00:24:37,209 --> 00:24:38,805
Nous n'engageons que des tueurs.
612
00:24:39,169 --> 00:24:41,005
C'est pour ça que tu as engagé Rudy.
613
00:24:42,214 --> 00:24:46,594
Croyez-moi, je sais que non
comme lui, mais il est... brillant.
614
00:24:47,344 --> 00:24:49,338
J'ai essuyé le sol à chaque fois
seul l'un d'entre nous devant le tribunal fictif.
615
00:24:49,438 --> 00:24:50,739
Je veux dire, même le professeur.
616
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
C'est aussi une tête brûlée.
617
00:24:52,882 --> 00:24:55,227
[soupirs] Eh bien, ouais.
618
00:24:56,312 --> 00:24:58,397
Je sais que tu as une mémoire pour les livres.
619
00:24:58,981 --> 00:25:00,792
"Si votre adversaire est capricieux,
620
00:25:01,191 --> 00:25:02,625
cherche à l'irriter.
621
00:25:02,626 --> 00:25:05,279
Sun Tzu, « L'art de la guerre ».
622
00:25:05,904 --> 00:25:07,823
On se retrouve en bas dans une heure.
623
00:25:08,240 --> 00:25:11,325
[musique douce]
624
00:25:11,425 --> 00:25:18,313
♪ ♪
625
00:25:23,520 --> 00:25:26,363
[claquement du clavier]
626
00:25:34,093 --> 00:25:37,477
[musique tendue]
627
00:25:37,577 --> 00:25:40,481
♪ ♪
628
00:25:40,581 --> 00:25:42,358
[sonneries d'ascenseur]
629
00:25:43,577 --> 00:25:45,588
Il s'agit d'une audience importante.
630
00:25:45,783 --> 00:25:46,670
Je sais.
631
00:25:46,671 --> 00:25:48,989
Si nous n'y parvenons pas, nous sommes désossés.
632
00:25:49,615 --> 00:25:51,825
Un discours d’encouragement solide. Je vais faire un tour.
633
00:25:52,235 --> 00:25:53,337
[soupirs]
634
00:25:53,437 --> 00:25:55,139
Maintenant, je sais que c'est ta cliente, d'accord ?
635
00:25:55,239 --> 00:25:56,497
C'est l'affaire.
636
00:25:56,830 --> 00:25:59,166
Mais peut-être que je devrais quand même prendre celui-ci.
637
00:25:59,191 --> 00:26:01,554
[pas]
638
00:26:03,409 --> 00:26:04,755
[s'éclaircit la gorge]
639
00:26:06,584 --> 00:26:07,566
Salut.
640
00:26:07,566 --> 00:26:08,550
Salut.
641
00:26:09,009 --> 00:26:11,637
Euh, ils me laissent discuter de celui-là.
642
00:26:12,262 --> 00:26:14,403
Oh, wow.
C'est, euh... Je veux dire, c'est super.
643
00:26:14,503 --> 00:26:16,266
- Ouais. Ouais.
- Bravo.
644
00:26:16,826 --> 00:26:18,488
[bavardage indistinct]
645
00:26:18,945 --> 00:26:20,328
Regardez-nous.
646
00:26:20,329 --> 00:26:21,871
Nous étions à la faculté de droit
il y a à peine deux mois,
647
00:26:21,872 --> 00:26:23,331
et maintenant nous avons tous les deux passé la barre,
648
00:26:23,332 --> 00:26:25,496
et nous débattons des requêtes préalables au procès.
649
00:26:25,596 --> 00:26:26,902
Tu as des nouvelles du bar ?
650
00:26:27,519 --> 00:26:28,587
Tout le monde l’a fait.
651
00:26:28,800 --> 00:26:30,503
- N'est-ce pas ?
- Tout le monde?
652
00:26:30,603 --> 00:26:33,090
Ouais. Écoute, je suis... je suis sûr que tout va bien.
653
00:26:33,091 --> 00:26:34,468
Bonne chance là-dedans.
654
00:26:38,973 --> 00:26:40,791
Qu'est-ce que je t'ai dit à son sujet ?
655
00:26:43,739 --> 00:26:45,041
Je veux discuter de l'audience.
656
00:26:45,141 --> 00:26:46,422
Hein. Choquant.
657
00:26:47,715 --> 00:26:49,190
Écoute, tu es jeune,
658
00:26:49,191 --> 00:26:51,293
ce qui vous donne un enviable
quantité de confiance,
659
00:26:51,318 --> 00:26:53,152
mais ça te fait aussi
incroyablement prévisible.
660
00:26:53,153 --> 00:26:55,029
Y a-t-il quelque chose
constructif tu veux dire ?
661
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Ouais.
662
00:26:56,031 --> 00:26:57,850
Sortez cette salope de votre tête.
663
00:26:58,157 --> 00:27:00,701
[musique déterminée]
664
00:27:00,702 --> 00:27:02,302
De toute évidence, je ne le suis pas
vous en parler.
665
00:27:02,402 --> 00:27:03,864
Dieu nous aide.
666
00:27:03,964 --> 00:27:05,540
Très bien, alors écoute, d'accord ?
667
00:27:05,541 --> 00:27:06,833
Au sommet d'une audience comme celle-ci,
668
00:27:06,834 --> 00:27:09,611
il y a toujours une bagarre
sur qui commencera en premier.
669
00:27:10,051 --> 00:27:11,473
Ne serait-ce pas mieux
pour le laisser partir en premier,
670
00:27:11,573 --> 00:27:12,635
donc on sait sur quelles affaires il s'appuie ?
671
00:27:12,735 --> 00:27:13,836
Tu ne laisses jamais tes adversaires
672
00:27:13,936 --> 00:27:14,966
mets la table pour toi.
673
00:27:14,967 --> 00:27:16,760
Mais la loi est de notre côté ici.
674
00:27:16,760 --> 00:27:18,427
Nous n'avons pas la loi de notre côté.
675
00:27:18,428 --> 00:27:19,388
Tu me dis ça maintenant ?
676
00:27:19,389 --> 00:27:20,389
Eh bien, je ne devrais pas avoir à vous le dire.
677
00:27:20,390 --> 00:27:22,014
Je ne suis pas d'accord. L'article 47 dit que...
678
00:27:22,015 --> 00:27:23,834
- Très bien, on s'en fout ?
- Écoutez-moi.
679
00:27:24,084 --> 00:27:26,227
Le processus d’évaluation par les pairs
est généralement protégé.
680
00:27:26,228 --> 00:27:27,421
Regardez-moi.
681
00:27:28,034 --> 00:27:30,090
Tenez-vous-en à l’argument moral.
682
00:27:30,466 --> 00:27:33,218
Maintenant, le juge a un fils
elle ne veut pas se taire.
683
00:27:33,340 --> 00:27:34,595
Utilisez-le.
684
00:27:35,637 --> 00:27:37,822
Nous avons deux motions en instance.
685
00:27:37,823 --> 00:27:39,391
Qui se lève en premier ?
686
00:27:40,609 --> 00:27:42,632
Rudy Baylor. Demandeur, Votre Honneur.
687
00:27:42,732 --> 00:27:43,732
Nous allons commencer.
688
00:27:43,733 --> 00:27:45,746
L'avocat de la défense a-t-il une objection ?
689
00:27:45,747 --> 00:27:47,624
Sarah Plankmore pour un grand bénéfice.
690
00:27:47,624 --> 00:27:49,109
Aucune objection, Votre Honneur.
691
00:27:49,568 --> 00:27:52,420
Votre Honneur, nous avons déposé une requête
pour contraindre à la découverte concernant
692
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
le comité d'examen par les pairs
à l'hôpital de North City,
693
00:27:54,840 --> 00:27:56,883
communément appelé Comité des tissus,
694
00:27:56,884 --> 00:27:58,801
car il peut contenir des informations
pertinent pour notre cas.
695
00:27:58,802 --> 00:28:01,488
Confidentialité de l’évaluation par les pairs
existe pour protéger les patients
696
00:28:01,513 --> 00:28:02,847
tout comme Donny Ray Black.
697
00:28:02,848 --> 00:28:04,391
Les médecins du comité
je ne peux pas m'inquiéter
698
00:28:04,416 --> 00:28:05,892
à propos d'un avocat aux honoraires conditionnels
699
00:28:05,893 --> 00:28:08,584
militariser leur travail vital
juste pour gagner de l'argent.
700
00:28:08,609 --> 00:28:10,938
Votre Honneur, je m'y oppose
à l'attaque ad hominem.
701
00:28:10,939 --> 00:28:13,592
Les gars, il est tôt. Donnez-lui du repos.
702
00:28:14,259 --> 00:28:15,401
Tu m'ennuies.
703
00:28:15,402 --> 00:28:16,986
Désolé, vous n'êtes pas amusé.
704
00:28:16,987 --> 00:28:19,389
C'est une mère. Utilisez-le.
705
00:28:22,701 --> 00:28:24,844
Votre Honneur, notre client a le droit
706
00:28:24,944 --> 00:28:27,407
pour savoir ce qui s'est passé
à son seul fils vivant
707
00:28:27,507 --> 00:28:30,458
- qui est mort pendant...
- Article 40-71-20 du code de l'État
708
00:28:30,459 --> 00:28:32,734
protège clairement le caractère sacré
du processus d’examen par les pairs.
709
00:28:32,834 --> 00:28:35,546
Cette loi doit être lue
aux côtés du 40-71-10,
710
00:28:35,547 --> 00:28:38,741
qui ne protège que le pair
examen des médecins, pas des infirmières.
711
00:28:38,995 --> 00:28:40,716
Et pourquoi est-ce pertinent ici ?
712
00:28:40,768 --> 00:28:42,053
- Il a raison ?
- Parce que, Votre Honneur...
713
00:28:42,054 --> 00:28:42,679
Non.
714
00:28:42,704 --> 00:28:44,639
Notre théorie est que les infirmières
dans ce cas, il peut être en faute.
715
00:28:44,640 --> 00:28:46,015
L'avocat est volontairement
ignorer l'amendement
716
00:28:46,016 --> 00:28:47,309
qui a clarifié ce statut.
717
00:28:47,309 --> 00:28:50,269
Article 44-7-3-92
étend l'exigence
718
00:28:50,270 --> 00:28:52,980
de confidentialité à tous
les employés de l'hôpital,
719
00:28:52,981 --> 00:28:54,299
y compris les infirmières.
720
00:28:54,508 --> 00:28:56,323
M. Baylor, quelle est votre réponse ?
721
00:28:56,423 --> 00:28:57,845
Votre Honneur, dans Durham c. Vincent,
722
00:28:57,945 --> 00:29:00,571
le, euh... le tribunal a dit que
le plaignant... le plaignant est...
723
00:29:00,572 --> 00:29:02,031
Votre Honneur, dans Durham c. Vincent,
724
00:29:02,032 --> 00:29:03,157
le tribunal a déclaré que le plaignant
725
00:29:03,158 --> 00:29:04,492
a le droit de savoir que...
726
00:29:04,493 --> 00:29:06,410
Pour connaître seulement le résultat
d'une enquête.
727
00:29:06,411 --> 00:29:10,456
Le comité ici n'a pas pris
action, donc, pas d’enquête.
728
00:29:10,457 --> 00:29:12,250
Parce que, euh,
l'hôpital n'a rien fait
729
00:29:12,250 --> 00:29:14,502
ça ne veut pas dire ça
il n'y a pas eu d'enquête.
730
00:29:14,503 --> 00:29:16,754
- Je veux dire, un homme est mort.
- Encore une fois, l'avocat pêche.
731
00:29:16,755 --> 00:29:18,173
Il cherche simplement n'importe quoi
732
00:29:18,173 --> 00:29:20,257
ça peut aider son cas faible
et le faire aux dépens
733
00:29:20,258 --> 00:29:21,827
du temps de cette cour.
734
00:29:22,415 --> 00:29:23,717
M. Baylor ?
735
00:29:23,912 --> 00:29:26,331
Euh, Votre Honneur.
736
00:29:26,820 --> 00:29:28,208
[s'éclaircit la gorge]
737
00:29:28,348 --> 00:29:31,372
[musique pleine de suspense]
738
00:29:31,397 --> 00:29:32,852
Votre Honneur, nous avons un témoin oculaire
739
00:29:32,853 --> 00:29:34,289
qui a vu une infirmière mettre quelque chose
740
00:29:34,314 --> 00:29:36,233
dans le sac IV de Donny Ray Black.
741
00:29:36,233 --> 00:29:37,733
Votre Honneur, nous retirons cette déclaration.
742
00:29:37,734 --> 00:29:38,901
Non, nous ne retirons pas cette déclaration.
743
00:29:38,902 --> 00:29:40,153
Attendez, M. Baylor.
744
00:29:40,153 --> 00:29:42,700
Êtes-vous en train de prétendre que ceci
il s'agissait d'une faute intentionnelle
745
00:29:42,800 --> 00:29:44,222
- par l'infirmière ?
- Es-tu?
746
00:29:44,322 --> 00:29:45,324
Tu dis ça ?
747
00:29:45,325 --> 00:29:46,784
Et cherchez-vous donc un congé
748
00:29:46,785 --> 00:29:50,063
pour modifier votre plainte pour ajouter
cette affirmation alternative ?
749
00:29:50,650 --> 00:29:51,899
Non.
750
00:29:52,357 --> 00:29:53,749
Oui, Votre Honneur. Oui, nous le sommes.
751
00:29:53,750 --> 00:29:55,835
Non, nous ne le sommes pas, Votre Honneur.
752
00:29:55,836 --> 00:29:57,670
Nous ne demandons pas l’autorisation de faire quoi que ce soit.
753
00:29:57,671 --> 00:29:59,130
Notre théorie de l'affaire, Votre Honneur,
754
00:29:59,131 --> 00:30:02,084
est-ce une infirmière instable avec
des antécédents de problèmes mentaux...
755
00:30:02,184 --> 00:30:04,127
Rudy ? Rudy, arrête.
756
00:30:04,227 --> 00:30:05,553
[s'éclaircit la gorge]
757
00:30:05,554 --> 00:30:07,764
Votre Honneur, notre cas reste le même :
758
00:30:07,764 --> 00:30:09,814
faute médicale, négligence.
759
00:30:09,914 --> 00:30:11,251
Rien de plus.
760
00:30:11,516 --> 00:30:12,937
Déplacez-vous pour tout frapper, M. Baylor
761
00:30:13,037 --> 00:30:14,413
a dit d'après le dossier.
762
00:30:14,438 --> 00:30:14,980
Votre Honneur.
763
00:30:14,980 --> 00:30:17,064
Tu veux frapper les mots
de votre propre associé ?
764
00:30:17,065 --> 00:30:18,624
Eh bien, aucune règle ne dit que je ne peux pas.
765
00:30:18,724 --> 00:30:19,526
Punissez-le.
766
00:30:19,527 --> 00:30:21,027
Il s'est déjà puni.
767
00:30:21,052 --> 00:30:22,304
Du sang sur le sol.
768
00:30:22,679 --> 00:30:25,633
[musique tendue]
769
00:30:25,733 --> 00:30:26,795
[soupirs]
770
00:30:26,895 --> 00:30:32,962
♪ ♪
771
00:30:33,062 --> 00:30:36,043
Votre Honneur, cette motion
n'aurait jamais dû être réalisé.
772
00:30:36,396 --> 00:30:39,129
L'inexpérience et la naïveté de M. Baylor
773
00:30:39,129 --> 00:30:42,758
a fait perdre du temps au tribunal,
mon temps et celui de mon client.
774
00:30:43,195 --> 00:30:44,675
Nous passons donc à l'article 11,
775
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
que l'ordonnance du tribunal
Les avocats du demandeur
776
00:30:46,470 --> 00:30:48,304
rembourser à mon client les frais juridiques
777
00:30:48,305 --> 00:30:49,639
associés à cette affaire.
778
00:30:50,083 --> 00:30:52,417
Je vais le prendre en délibéré.
779
00:30:53,001 --> 00:30:54,989
Et ne vous y trompez pas, Mme Stone.
780
00:30:55,089 --> 00:30:56,872
Je suis enclin à l'accorder.
781
00:30:57,089 --> 00:30:59,391
Votre requête en contrainte est rejetée.
782
00:30:59,416 --> 00:31:01,426
- [rires]
- [coups de marteau]
783
00:31:01,984 --> 00:31:08,912
♪ ♪
784
00:31:10,609 --> 00:31:12,579
Sarah, c'était incroyable.
785
00:31:12,579 --> 00:31:14,371
Tu étais comme un loup là-dedans.
786
00:31:14,372 --> 00:31:16,608
Vous les avez mangés vivants. C'était primordial.
787
00:31:19,776 --> 00:31:21,421
Eh bien, je... tu penses que Léo est heureux ?
788
00:31:21,421 --> 00:31:23,423
Je ne pense pas que tu réalises
ce qui vient de se passer là-dedans.
789
00:31:23,423 --> 00:31:26,410
Tu as obligé Rudy à abandonner
toute la théorie de l'affaire.
790
00:31:26,952 --> 00:31:28,094
[soupirs]
791
00:31:28,095 --> 00:31:29,246
Admettez-le.
792
00:31:29,830 --> 00:31:31,540
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
793
00:31:33,297 --> 00:31:35,252
Ouais, ouais, c'est le cas.
794
00:31:39,224 --> 00:31:41,226
[la porte s'ouvre avec un clic]
795
00:31:42,468 --> 00:31:45,637
Euh, merci... merci encore
pour... pour tous les conseils.
796
00:31:45,912 --> 00:31:47,723
C'était tout vous, conseiller.
797
00:31:49,597 --> 00:31:51,268
[soupir] Désolé.
798
00:31:57,065 --> 00:31:59,542
Pensez-vous qu'ils sont à la maison ?
799
00:31:59,543 --> 00:32:01,431
Melvin, je ne veux pas
quelqu'un d'autre est blessé.
800
00:32:01,737 --> 00:32:03,295
Tu penses que c'est ce que je veux ?
801
00:32:03,296 --> 00:32:05,032
C'est compliqué.
802
00:32:05,866 --> 00:32:07,784
Je n'aime pas le désordre.
803
00:32:09,828 --> 00:32:12,497
Tu sais ce que je préfère
être infirmière, c'est ça ?
804
00:32:12,825 --> 00:32:14,723
[musique pleine de suspense]
805
00:32:14,724 --> 00:32:16,184
La miséricorde.
806
00:32:16,670 --> 00:32:18,185
Les gens viennent à l'hôpital.
807
00:32:18,186 --> 00:32:20,646
Ils ont une jambe cassée, on la répare.
808
00:32:20,647 --> 00:32:23,216
Quelqu’un a la grippe, on le soigne.
809
00:32:24,134 --> 00:32:25,969
Vous avez tué cet homme.
810
00:32:26,553 --> 00:32:28,138
Je l'ai sauvé.
811
00:32:28,555 --> 00:32:30,390
C'était un toxicomane.
812
00:32:30,612 --> 00:32:31,907
C'était dans son dossier.
813
00:32:31,908 --> 00:32:33,727
Eh bien, il était propre, Melvin.
814
00:32:34,811 --> 00:32:36,271
Ce n’est pas important.
815
00:32:36,655 --> 00:32:38,356
Il était innocent.
816
00:32:40,446 --> 00:32:43,528
Je lui ai fait miséricorde,
lui et toute sa famille.
817
00:32:45,614 --> 00:32:47,923
La dépendance est une maladie de rechute.
818
00:32:47,924 --> 00:32:49,425
Le cancer aussi.
819
00:32:49,426 --> 00:32:51,161
Nous ne les assassinons pas.
820
00:32:53,872 --> 00:32:55,178
C'est dans la remise à outils.
821
00:32:55,415 --> 00:32:56,432
Le lecteur.
822
00:32:56,433 --> 00:32:58,210
Je l'ai mis dans une canette de café.
823
00:32:59,055 --> 00:33:01,129
Allez voir, si vous ne me croyez pas.
824
00:33:04,685 --> 00:33:06,635
Tu viens avec moi, Jackie.
825
00:33:11,191 --> 00:33:12,653
C'est charmant.
826
00:33:12,960 --> 00:33:18,967
♪ ♪
827
00:33:21,150 --> 00:33:22,692
Bougez, bougez, bougez, bougez.
828
00:33:22,792 --> 00:33:23,834
Aller.
829
00:33:23,835 --> 00:33:25,629
- C'est le hangar, Jackie ?
- Oui.
830
00:33:25,629 --> 00:33:27,614
- D'accord. D'accord.
- Ouais.
831
00:33:29,961 --> 00:33:31,576
Voudriez-vous y entrer ?
832
00:33:33,328 --> 00:33:34,704
D'accord.
833
00:33:37,555 --> 00:33:39,126
D'accord. Montre-moi.
834
00:33:39,709 --> 00:33:41,294
Où diable est-il ?
835
00:33:41,545 --> 00:33:43,277
C'est dans cette canette de café.
836
00:33:43,377 --> 00:33:49,825
♪ ♪
837
00:33:51,641 --> 00:33:52,822
C'était là-dedans.
838
00:33:52,822 --> 00:33:54,010
C'était là-dedans, je le jure, je le jure.
839
00:33:54,110 --> 00:33:55,407
[peut claquer]
840
00:33:55,408 --> 00:33:57,727
- Tu me mens ?
- Pourquoi... pourquoi je te mentirais ?
841
00:33:58,145 --> 00:34:00,496
Je peux penser à plusieurs raisons, Jackie.
842
00:34:00,497 --> 00:34:02,274
Je l'ai mis dans une canette.
843
00:34:02,299 --> 00:34:03,667
Il y a des canettes partout.
844
00:34:03,667 --> 00:34:05,360
Il doit être ici quelque part.
845
00:34:07,601 --> 00:34:09,072
Calme-toi.
846
00:34:09,823 --> 00:34:11,366
Bon sang.
847
00:34:12,284 --> 00:34:14,195
[cris] [claquant]
848
00:34:14,295 --> 00:34:15,557
[haletant]
849
00:34:15,657 --> 00:34:17,179
- [clics du pistolet]
- Oh, allez.
850
00:34:17,180 --> 00:34:18,931
[musique dramatique]
851
00:34:18,932 --> 00:34:21,001
[frapper]
852
00:34:21,845 --> 00:34:22,707
[crie]
853
00:34:23,347 --> 00:34:24,395
Ambre !
854
00:34:24,396 --> 00:34:26,250
Ambre!
855
00:34:26,350 --> 00:34:27,632
Charly !
856
00:34:28,653 --> 00:34:30,051
Charlie ?
857
00:34:30,719 --> 00:34:32,112
Ambre!
858
00:34:32,398 --> 00:34:33,847
Ambre?
859
00:34:34,806 --> 00:34:36,503
[le mixeur ronronne]
860
00:34:36,603 --> 00:34:38,117
Charly ! [frapper]
861
00:34:38,118 --> 00:34:39,618
Hé!
862
00:34:39,619 --> 00:34:42,911
♪ Allumez-le, éteignez-le, allumez-le ♪
863
00:34:43,011 --> 00:34:45,750
♪ Ça a été une longue, longue journée ♪
864
00:34:46,389 --> 00:34:50,462
♪ J'ai un ticket pour monter,
Je t'ai à mes côtés ♪
865
00:34:50,463 --> 00:34:52,424
Ambre ! Ambre, ouvre la porte !
866
00:34:52,424 --> 00:34:54,201
- Ouvrez la porte !
- Jackie ?
867
00:34:54,701 --> 00:34:56,302
Jackie ? Que se passe-t-il?
868
00:34:56,303 --> 00:34:58,554
- Th... th... on n'a pas le temps.
- Où est Charlie ?
869
00:34:58,555 --> 00:34:59,680
Eh bien, il est à Atlanta.
870
00:34:59,681 --> 00:35:01,807
Mais, Christ, tes mains
est-ce que... quoi... que se passe-t-il ?
871
00:35:01,808 --> 00:35:03,058
Nous devons sortir d'ici.
872
00:35:03,059 --> 00:35:05,395
Obtenez votre téléphone. Appelez le 911 !
873
00:35:05,395 --> 00:35:08,798
Ambre, concentre-toi !
Il y a un psychopathe là-bas.
874
00:35:10,926 --> 00:35:13,777
Avez-vous des armes ? Rien?
875
00:35:13,778 --> 00:35:15,654
C'est... c'est tout ce que tu as ?
876
00:35:15,655 --> 00:35:16,765
Non.
877
00:35:18,199 --> 00:35:20,393
Ce n'est certainement pas tout ce que j'ai.
878
00:35:20,769 --> 00:35:23,996
♪ Allumez-le, éteignez-le, allumez-le ♪
879
00:35:23,997 --> 00:35:25,039
Ambre, allez.
880
00:35:25,040 --> 00:35:26,665
Amber, nous partons. Allez.
881
00:35:26,666 --> 00:35:28,125
Allez! On s'en va, Ambre !
882
00:35:28,126 --> 00:35:29,569
- Hé, je n'ai pas besoin des flics.
- Allez.
883
00:35:29,669 --> 00:35:30,794
Nous partons maintenant.
884
00:35:30,795 --> 00:35:32,004
Tu y vas si tu veux.
885
00:35:32,005 --> 00:35:33,547
Je vais prendre ce fils de pute.
886
00:35:33,548 --> 00:35:35,816
[hurle] [coup de feu]
887
00:35:35,916 --> 00:35:38,519
[haletant]
888
00:35:39,494 --> 00:35:41,248
Tu vois, Jackie ?
889
00:35:44,499 --> 00:35:46,419
C'est très compliqué.
890
00:35:48,812 --> 00:35:50,507
♪ Brillez ♪
891
00:35:51,576 --> 00:35:53,593
♪ Né dans un champ de maïs ♪
892
00:35:53,885 --> 00:35:55,903
♪ Allez, ma fille, je vais faire tourner mes roues ♪
893
00:35:55,904 --> 00:36:00,558
♪ Sauvegarde-le, sauvegarde-le
et tu le gardes réel ♪
894
00:36:00,908 --> 00:36:03,170
♪ Comme une Ford dans un champ de maïs ♪
895
00:36:03,630 --> 00:36:06,815
♪ Allez, ma fille, fais tourner mon
roues et sauvegardez-le ♪
896
00:36:07,035 --> 00:36:08,066
Whoo.
897
00:36:08,316 --> 00:36:10,735
Vraiment relevé notre jupe
là hier.
898
00:36:11,403 --> 00:36:12,612
Trop tôt ?
899
00:36:13,446 --> 00:36:14,798
Ici pour le frotter ?
900
00:36:14,823 --> 00:36:16,658
Non, c'est, euh...
901
00:36:16,992 --> 00:36:18,743
ce n'est pas ma confiture.
902
00:36:20,036 --> 00:36:21,454
Je suis là pour ça.
903
00:36:27,288 --> 00:36:29,270
- C'est la maison de Charlie Sturm.
- Mm-hmm.
904
00:36:29,877 --> 00:36:30,814
Il est mort ?
905
00:36:30,814 --> 00:36:34,009
Il n'était pas en ville,
mais, euh, la nouvelle épouse, Amber,
906
00:36:34,426 --> 00:36:36,443
elle a reçu un coup à la tête.
Elle est dans le coma.
907
00:36:36,444 --> 00:36:37,512
Melvin?
908
00:36:38,388 --> 00:36:39,988
Hé, tu te réveilles le matin,
909
00:36:39,989 --> 00:36:41,240
il y a de la neige au sol.
Tu sais ce que ça veut dire ?
910
00:36:41,241 --> 00:36:42,408
- Il neige. Je sais.
- Il neige.
911
00:36:42,409 --> 00:36:44,284
Je sais, je sais,
mais ce n'était pas une injection.
912
00:36:44,285 --> 00:36:46,996
- Cela n'a pas d'importance.
- C'était un coup à l'arrière de la tête, Rudy.
913
00:36:47,314 --> 00:36:49,524
Ce n'est pas... c'est trop
d'une coïncidence.
914
00:36:51,977 --> 00:36:54,753
- Maintenant, il faut prévenir les flics.
- Non, non. Arrêt. Non, non.
915
00:36:54,754 --> 00:36:56,043
Vous vous souvenez de ce que le patron a dit, n'est-ce pas ?
916
00:36:56,068 --> 00:36:57,882
Notre seule préoccupation est notre client.
917
00:36:57,883 --> 00:36:59,633
J'avais raison hier, d'accord ?
918
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
Peut-être que je n'aurais pas dû
l'a dit lors de cette audience,
919
00:37:01,136 --> 00:37:02,746
mais ce type, c'est un tueur.
920
00:37:03,288 --> 00:37:05,623
Si j'étais allé voir la police il y a deux jours,
921
00:37:06,291 --> 00:37:07,891
cette femme ne le serait pas
se battre pour sa vie.
922
00:37:07,892 --> 00:37:10,562
Rudy, il n'est pas le seul
tueur là-dedans, Rudy.
923
00:37:10,753 --> 00:37:12,215
Droite? Ils l’ont dissimulé.
924
00:37:12,315 --> 00:37:14,678
L'hôpital... l'a dissimulé.
925
00:37:16,533 --> 00:37:18,261
Nous devons tous les obtenir.
926
00:37:19,764 --> 00:37:21,097
Es-tu avec moi ?
927
00:37:22,995 --> 00:37:24,601
- Bien sûr.
- Bien.
928
00:37:26,253 --> 00:37:29,296
[musique tendue]
929
00:37:33,301 --> 00:37:36,305
- Allez.
- [criant]
930
00:37:41,338 --> 00:37:42,801
Est-ce qu'il sait que je suis là ?
931
00:37:42,802 --> 00:37:44,136
Vous m'avez entendu passer l'appel.
932
00:37:44,137 --> 00:37:45,638
C'est vrai, je suis juste...
933
00:37:45,663 --> 00:37:47,807
- tu sais combien de temps il va...
- Etes-vous Baylor ?
934
00:37:47,807 --> 00:37:50,934
Oui, détective ? Merci de m'avoir vu.
935
00:37:50,935 --> 00:37:52,769
J'ai trois endroits où être,
et je suis en retard pour chacun d'eux.
936
00:37:52,770 --> 00:37:53,812
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
937
00:37:53,813 --> 00:37:55,022
J'ai quelque chose de vraiment important.
938
00:37:55,023 --> 00:37:57,175
Tout le monde a quelque chose de vraiment important.
939
00:37:57,842 --> 00:38:00,053
Est-ce que tout le monde a un tueur en série ?
940
00:38:02,057 --> 00:38:05,032
Je vous le dis, tout cela est Pritcher.
941
00:38:05,033 --> 00:38:06,325
Dans quelle entreprise es-tu ?
942
00:38:06,326 --> 00:38:07,811
Pierre J. Lyman.
943
00:38:08,061 --> 00:38:09,746
Bruiser sait que tu es là ?
944
00:38:10,271 --> 00:38:11,788
J'essaie de faire la bonne chose.
945
00:38:11,789 --> 00:38:12,874
[rires]
946
00:38:12,874 --> 00:38:14,917
Tu descends ici,
et tu essaies de lier ensemble
947
00:38:14,918 --> 00:38:18,170
meurtres, invasions de domicile,
chacun avec un MO différent,
948
00:38:18,171 --> 00:38:20,631
sans aucune preuve
de ça, et par le même gars
949
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
qui, PS, vous envisagez votre procès.
950
00:38:22,759 --> 00:38:24,585
Pensez-vous que vous êtes le premier
avocat pour essayer de nous avoir
951
00:38:24,685 --> 00:38:26,262
gagner votre cause à votre place ?
952
00:38:27,208 --> 00:38:30,071
[musique tendue]
953
00:38:30,171 --> 00:38:32,234
♪ ♪
954
00:38:32,419 --> 00:38:34,102
Comment pensez-vous que ça s'est passé hier ?
955
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
Incroyablement bien.
956
00:38:35,480 --> 00:38:37,523
Elle a gagné la motion,
et elle a impressionné le juge.
957
00:38:37,524 --> 00:38:38,883
Je suis d'accord.
958
00:38:39,467 --> 00:38:41,318
Je pense l'amener un peu plus.
959
00:38:41,319 --> 00:38:42,804
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
960
00:38:43,054 --> 00:38:44,639
Elle a déjà divulgué à Baylor une fois.
961
00:38:44,889 --> 00:38:46,406
Je ne m'attends pas à ce que cela se reproduise.
962
00:38:46,407 --> 00:38:47,892
Elle l'a humilié.
963
00:38:48,476 --> 00:38:50,244
Ils en savaient bien plus que nous ne le pensions.
964
00:38:50,245 --> 00:38:51,479
Ils ne savent rien.
965
00:38:51,771 --> 00:38:52,939
Le juge n'a rien cru.
966
00:38:52,964 --> 00:38:55,123
Si nous amenons Sarah et qu'elle
devient soudainement religieux ?
967
00:38:55,124 --> 00:38:56,609
Eh bien, pas jusqu'au bout.
968
00:38:56,818 --> 00:38:58,043
Pas encore.
969
00:38:58,044 --> 00:39:00,405
Elle va avoir des questions
à propos de ce qu'elle a entendu là-dedans.
970
00:39:01,614 --> 00:39:03,158
Et vous aurez des réponses.
971
00:39:03,372 --> 00:39:09,540
♪ ♪
972
00:39:10,802 --> 00:39:11,808
J'ai reçu votre message.
973
00:39:11,808 --> 00:39:13,668
Quelle est l'urgence ?
974
00:39:13,960 --> 00:39:15,686
Où est Deck ? [les verres tintent]
975
00:39:15,687 --> 00:39:17,088
Asseyez-vous.
976
00:39:22,036 --> 00:39:23,553
[soupirs]
977
00:39:24,012 --> 00:39:25,722
Quelque chose que tu veux me dire ?
978
00:39:27,015 --> 00:39:28,349
Oui.
979
00:39:29,225 --> 00:39:30,477
J'ai foiré.
980
00:39:31,060 --> 00:39:33,354
Elle m'a atteint.
Cela n'arrivera plus.
981
00:39:33,850 --> 00:39:35,330
C'est un bon début.
982
00:39:35,331 --> 00:39:36,483
Continue.
983
00:39:38,443 --> 00:39:39,694
J'ai eu chaud.
984
00:39:40,320 --> 00:39:42,754
Je l'ai perdu, d'accord ? J'ai fait une erreur.
985
00:39:42,755 --> 00:39:44,944
Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire ?
986
00:39:46,286 --> 00:39:47,719
Je ne sais pas de quoi tu parles.
987
00:39:47,719 --> 00:39:49,621
Ouais, tu sais
ce dont je parle.
988
00:39:49,996 --> 00:39:52,957
Vous n'êtes tout simplement pas sûr de ce que je sais.
989
00:39:53,007 --> 00:39:57,072
♪ ♪
990
00:39:57,097 --> 00:39:58,296
La police ?
991
00:39:58,755 --> 00:40:00,103
Bruiser, c'était la bonne chose à faire.
992
00:40:00,203 --> 00:40:01,398
- Etait-ce ?
- Oui.
993
00:40:01,399 --> 00:40:02,592
Comment ça s'est passé pour vous ?
994
00:40:02,966 --> 00:40:04,969
[soupirs]
995
00:40:07,578 --> 00:40:09,641
Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi ?
996
00:40:09,933 --> 00:40:11,408
Je pense que je suis différent de toi,
997
00:40:11,409 --> 00:40:12,743
et je pense que dans une relation de travail...
998
00:40:12,744 --> 00:40:13,870
Tu sais ce qui est le plus important
999
00:40:13,870 --> 00:40:15,605
dans une relation de travail ?
1000
00:40:16,481 --> 00:40:18,066
Confiance.
1001
00:40:20,360 --> 00:40:22,028
C'était agréable de te connaître, Rudy.
1002
00:40:22,430 --> 00:40:23,837
Attends, tu me vires ?
1003
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Oh, le passé. Je t'ai viré.
1004
00:40:25,590 --> 00:40:27,759
Maintenant, vous... c'est mon cas.
1005
00:40:27,784 --> 00:40:29,953
Vous voyez, ça fait
le problème tout ce temps,
1006
00:40:30,328 --> 00:40:31,887
c'est que tu penses que c'est ton cas.
1007
00:40:31,888 --> 00:40:33,289
- Cogneur.
- Aller.
1008
00:40:33,564 --> 00:40:36,428
[musique sombre]
1009
00:40:36,528 --> 00:40:43,416
♪ ♪
1010
00:40:55,350 --> 00:40:57,230
Vous étiez impressionnant l'autre jour.
1011
00:40:57,981 --> 00:40:59,122
Merci.
1012
00:40:59,123 --> 00:41:01,150
Je fais juste mon travail.
1013
00:41:01,734 --> 00:41:04,503
J'ai 14 autres associés
qui faisaient juste leur travail,
1014
00:41:04,504 --> 00:41:07,031
et tu es le seul assis ici.
1015
00:41:10,368 --> 00:41:12,010
Du sang sur le sol, non ?
1016
00:41:12,011 --> 00:41:13,580
- Hmm.
- Hmm.
1017
00:41:15,498 --> 00:41:17,000
Pas seulement au tribunal.
1018
00:41:19,060 --> 00:41:22,938
Alors Wilfred Keeley voulait
pour exprimer sa gratitude
1019
00:41:22,939 --> 00:41:24,882
et nous a invités à dîner.
1020
00:41:25,258 --> 00:41:26,801
Où le rencontrons-nous ?
1021
00:41:27,070 --> 00:41:28,344
Londres.
1022
00:41:28,752 --> 00:41:31,816
[musique entraînante]
1023
00:41:31,916 --> 00:41:35,420
♪ ♪
1024
00:41:35,520 --> 00:41:37,770
♪ Allonge-toi à côté de moi ♪
1025
00:41:37,795 --> 00:41:42,358
♪ Dernièrement, j'ai eu si froid,
dormir seul ♪
1026
00:41:43,276 --> 00:41:47,546
♪ Personne n'a besoin de parler
tant qu'on garde le rythme ♪
1027
00:41:47,547 --> 00:41:50,325
♪ De nos cœurs battant ♪
1028
00:41:50,700 --> 00:41:53,510
♪ Ne reviens jamais,
ne retourne jamais dans le noir ♪
1029
00:41:53,511 --> 00:41:55,679
♪ Je suis plus fort maintenant que je ♪
1030
00:41:55,680 --> 00:41:57,973
♪ Affronter mes peurs et les trouver ♪
1031
00:41:57,974 --> 00:41:58,975
[le moteur de l'avion rugit]
1032
00:41:58,975 --> 00:42:02,008
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com
1033
00:42:02,033 --> 00:42:03,976
♪ Pouvez-vous voir la ligne d'arrivée ? ♪
1034
00:42:04,076 --> 00:42:05,689
♪ Nous surfons sur les marées ♪
1035
00:42:05,690 --> 00:42:07,133
♪ Ne t'arrête pas jusqu'à la fin ♪
1036
00:42:07,158 --> 00:42:09,542
[vocalisant]
1037
00:42:09,567 --> 00:42:11,653
♪ Nous ne pouvons jamais faire la queue ♪
1038
00:42:11,654 --> 00:42:13,267
♪ Nous brillons si fort ♪
1039
00:42:13,367 --> 00:42:15,266
♪ Ne t'arrête pas jusqu'à la fin ♪
1040
00:42:15,683 --> 00:42:18,144
♪ Ce soir ♪
1041
00:42:18,519 --> 00:42:23,139
♪ ♪